Ay, Dios.
No te rías.
¿Está el Reverendo?
Seguid hasta la casa.
Con cuidado.
Estás en casa, chico.
Nadie te va a hacer daño.
El Señor...
me habló a mí
y dijo que vendrá a por ti.
Y estarás bien.
No te muevas.
Tienes que estarte quieto.
Estabas muy mal al llegar, pero vas mejorando.
Era una broma.
Ha ayudado a mucha gente.
Bebe despacio, chico.
Hola.
Me gustas así. Loco.
Aquí tienen cabras,
vacas, gallinas, conejos...
Lo perdí.
Pero no te preocupes por mí. Estoy bien.
¿Qué iba a hacer yo con un niño?
No pienses, ¿ vale? Sólo descansa.
Luego vengo y te hago una mamada.
¡Bien!
- ¿Otra vez? - Sí.
Vaya, qué bien.
Tengo pelo en los pies.
Cuando os conocí, no tenía.
Necesitas una pedicura.
¿Me la harías tú?
Claro, te haré la pedicura.
Tengo que intentar eso.
- ¿Una calada? - No, gracias.
¿Qué haces con ese soplapollas de Mel?
- Soplarle la polla. - Ya.
Qué ganas tengo de irme de aquí.
Este sitio es un asco.
Todo este...
¡espacio!
Me pone nervioso.
Yo necesito
edificios altos, tráfico, humo...
Cualquier cosa menos este puto vacío.
¡Mierda!
Ya te oigo.
Tengo un amigo.
- Jewels. - ¿Sí?
Está preparando
un golpe. Y parece bueno.
¿Qué quieres decir?
Que hay trabajo. Nos vamos mañana.
¿Qué?
Nada, sólo que íbamos a tomárnoslo con calma.
¿Con calma? ¿Eres un viejo?
No.
Es sólo que pensaba que íbamos a ser discretos.
Bien.
He cambiado de opinión.
Es mucho dinero.
Tenemos dinero.
Nos queda la mitad.
Las anfetas ya no valen nada.
La poli nos estará buscando.
- Yo me ocupo de eso. - Joder, Mel.
¿Qué pasa? ¿Qué te preocupa?
Nada. Es sólo que... ¡Joder!
Rosie perdió el niño. Casi nos matan.
Son gajes del oficio. Si no te gusta,
cambia de profesión. Conductor de autobús,
lechero,
- mendigo... - ¡Joder!
¡Joder, tío!
- No lo entiendes. - No entiendes tú,
cacho mierda. ¡Se trata de dinero!
¡Dinero!
Si esto sale, nos retiramos.
Tú y tu chochito tendréis la vida resuelta. Antes de los 20.
Piensa en eso.
No sé tú, pero yo no pienso parar
hasta conseguir lo que quiero.
No hacerlo es conformarse con menos.
¡Y conformarse con menos es de putos perdedores!
¡De don nadies!
¡Que no lo entiendo, dice!
Es el alcohol, hijo.
Es el puto alcohol.
Te necesito en esto. Es cuestión de confianza.
Aún no te he fallado, ¿no?
¿O sí?
Debemos estar unidos.
¿De acuerdo?
Bobbie...
Sí. De acuerdo.
- ¿Estás dormida? - No.
Sólo descansando.
Te traigo caldo de pollo.
- Tienes que tomar algo. - No tengo hambre.
Tómatelo más tarde.
Ay, Dios mío.
Cuando me miro al espejo, pienso que se va a romper.
Quisiera hacer algo por ti.
No puedes hacer nada.
Ya lo sé.
Eso es lo que me jode.
Calla, nenita, no digas nada.
Mamá te va a comprar un pajarito.
Y si el pajarito no canta,
mamá te comprará un anillo de diamantes.
Dime algo, Rosie.
Dime lo que piensas.
No puedo con esto.
No puedo seguir haciendo esto.
Pensé que no salíamos vivos.
Y me siento culpable.
Lo sé.
Y pasé tanto miedo. Todavía estoy asustada.
No quiero seguir haciendo esta mierda.
Quiero irme a casa.
Lo siento mucho, Rosie.
Cómo lo siento. ¡Dios!
Escucha.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
¿Me oyes?
Nadie te va a obligar.
Te lo prometo.
¿ Vale?
En la que os hemos metido, chicos.
Estoy pensando una cosa, desde que estamos aquí.
¿Qué, cariño?
Deberíamos volver a estar como antes.
¿ A qué te refieres?
Sin los chicos.
¿Quieres...?
¿Quieres echar a Bobbie y Rosie?
"Echar" es una palabra muy fuerte.
Deberíamos darles algo de dinero
y marcharnos cada uno por su camino.
Seguir nosotros solos.
Pero si te gustaban.
Sí, me gustan. Me caen muy bien, son estupendos.
Pero, ¿qué hacemos?
¿Pasarnos la vida con gente que tiene la mitad de nuestra edad?
Nos ha ido bien con ellos. Nos respetan, nos necesitan.
¿Para qué nos necesitan?
¿Qué somos, la pareja perfecta?
Ya empezamos.
No soy un buen ejemplo.
Soy una yonqui y una ladrona.
Y tú también.
Esto no es bueno para ellos.
Dejemos que se vayan.
Ésos ya se drogaban y robaban antes.
Aun así, no está bien.
Entonces, ¿qué?
Vale, no pienso discutir contigo.
Y menos cuando has bebido.
Hablaremos de esto en otra ocasión.
¿ Vale?
Vienen con nosotros,
y no hay más que hablar.
Te crees duro,
pero no lo eres.
Tienes miedo. Por eso no quieres que se vayan.
Gracias por decirme que nos vamos mañana.
Vete a tomar por culo.
¡A tomar por culo!
Me cago en mí.
Tengo que hablar con mis amigos gángsters.
Me alegra verte. Cuánto brillo. ¿Llevas tu bicho aquí?
Qué niño más guapo. ¿Qué tomas?
Un whisky doble.
Bueno. ¿De qué va?
Es una joyería.
50.000 en monedas de oro nuevas, garantizado.
No jodas. Una joyería. Paredes de acero, alarma silenciosa,
circuito cerrado. ¿Para eso vengo?
Es un palo al seguro.
Parece real, pero sin riesgo.
¿Qué es un palo al seguro?
Éste está aún en pañales.
El tío mete 50 en la caja y declara cien.
Todos salen ganando.
¿Dónde está mi puta copa?
- Estás chungo. - Estoy bien.
- ¿Lo harás? - Si. Quiero mi copa.
- ¿ Vale? - Vale. Esta noche.
Muy bien.
¿Qué tal si vamos a mi casa,
fumamos, nos desnudamos...?
¿Qué? ¿Quieres desnudarte?
Vete a la mierda, Mel.
- ¿Te apetece una polla? - Hay que probarlo.
Ya lo sé, tío.
¿Desde cuándo vas con niños, Mel?
Desde que no va con maricones.
Eh, que esto es un negocio. Calma.
Te aseguro una cosa, pollito.
Puedo hostiarte mientras te follo.
¿Por qué no gritas "maricones" más alto?
Espera aquí y procura que no te coman.
- Todo arreglado. - Me estudiaré esto.
Una cosa bonita me está mirando.
Parece un nabo peludo.
Llámame esta noche.
- Vamos a ganar pasta. - Sí.
- ¿ Y esa actitud? - No tengo actitud.
- Es que no me gusta. - ¿No?
¿Qué significa eso?
Decías que sólo hacías trabajos limpios.
Pues éste no me lo parece.
- ¿Qué dices? Si está tirado. - Sí, demasiado fácil.
No conocemos al tío.
¿No me escuchas?
Conozco a Jewels desde antes de nacer tú.
No hablo de Jewels. Digo el tío al que robamos.
Robamos. Eso, que se enteren todos.
- No me suena bien. - No te suena bien.
Yo decido lo que suena bien, no tú. ¿Entendido?
¿ Antes no tenías ni idea y ahora me discutes?
¿Por un par de chapuzas? Pues no.
Yo mando y tú obedeces. ¿ Vale?
Sí. Toma otra copa.
Estoy harto de tu bocaza.
- ¿Me oyes? - Me la suda.
¿Te la suda? ¿ Y si te dejo tirado?
¿Qué harías, chupapollas?
Estaría mejor.
¿Estarías mejor?
No lo creo. ¿Sabes cómo estarías? ¡Estarías muerto!
Así estarías. ¿Me oyes? ¿Me entiendes?
Es la última vez que hablamos de esto.
Lo hacemos, cogemos la pasta y nos vamos.
Así que procura calmarte.
¿Qué coño pasa?
Rosie no viene.
Horror, Rosie no viene. ¿Crees que me importa?
No la necesitamos. La recogeremos después.
Como quieras.
Confía en mí, ¿ vale?
¿Qué haces, Rosie?
Hola, cariño.
Hola.
¿Cómo estás?
Gracias, Bobbie.
- Mi protector. - Ya.
¿Qué pasa? Tú no te pinchabas.
Ya lo sé, pero el tío Mel y yo
estuvimos practicando un poco
mientras tú te curabas.
¿Sí?
Oye, Bobbie.
- Vamos a colocarnos juntos. - Tengo trabajo, ya lo sabes.
Venga, quédate conmigo esta noche.
- Colócate conmigo. - Nena, hoy no puedo.
Ya está bien.
Venga.
No puedo. Tengo trabajo.
Mel me está esperando.
No quiero que trabajes.
No quiero que te vayas.
Y yo no quiero ir, pero tengo que ir.
- No te vayas, Bobbie. - Mira cómo estás. Estás ciega.
- ¿ Y qué? - Tienes que controlarte.
No puedes joderte así.
Volveré dentro de un par de horas.
- No quiero que vayas. - Vuelvo en dos horas.
Luego te follaré toda la noche.
No quiero que te vayas.
¡Bobbie, no te vayas! ¡Te quiero!
- Mierda. - ¡Te quiero!
No quiero que te vayas. Te quiero.
¡Joder!
- Contrólate. - No vayas.
Por favor.
No seas
- una yonqui de mierda, ¿ vale? - ¡Te quiero!
- Tú no quieres a nadie. - ¡No!
A la mierda.
Dame el martillo grande.
Sí, éste.
Vale.
Muy bien.
Clavar,
y tirar.
¿Qué coño...?
- ¿Qué coño es esto? - Una trampa.
Vámonos echando leches. Ya aclararemos esto.
¡Estaba vacía!
¡Vacía, coño! ¡Eso es!
No digo que hayas sido tú.
Quiero saber dónde vive el tío.
Muy bien. No, ya voy yo.
Jewels va a averiguar la dirección. Pero tardará.
Así que voy
a casa de Jewels.
Os dejo en el hotel.
Luego iremos todos a casa de ese muerto.
- Yo lo dejo. - Déjate de rollos.
- Tú vienes con nosotros. - No.
No voy.
Ese cabrón chupapollas va a morir
y tú no te atrevas a discutirme.
¡Al coche los dos!
No podemos hacer esto.
¡Maldita sea, subid al puto coche!
¡No quiero oir más jilipolleces!
Quiero dejarlo.
Vamos, Rosie. Nos largamos.
Mel se ha vuelto majara.
Hay que irse antes de que vuelva.
Ayúdame con el equipaje.
Dios mío.
¡Nena!
Rosie, cariño.
¡Rosie!
¡Despierta!
Vamos, nena.
¡Vamos!
Por favor.
Despierta.
Nena, eres lo único que tengo.
No, por favor.
No me hagas esto.
Eres lo único
que quiero.
¡Maldita zorra!
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
Te quiero, nena.
Nena...
No te mueras.
¿Por qué?
Nena...
Nena, te quiero.
Te quiero.
Venga, date prisa. Tenemos que irnos.
¿Puedes ir más despacio?
- ¿ Y Rosie? - No viene.
¿Cómo que no? No vamos a volver aquí.
Cogemos la pasta y nos piramos.
O está con nosotros o no está.
- No está. - ¿Qué? Oye, mira.
No hay tiempo para chorradas. Ve a por ella.
Vete a la mierda.
¿Qué? ¿Qué me has dicho?
Que no viene.
Mira, Mel.
Llegamos tarde. Vámonos.
No tenemos elección.
Vale, pero si luego no está lista,
la dejo aquí. ¿Oyes?
Te lo aseguro.
A la mierda, joder.
Aquí es.
Venga, Bobbie.
Vamos.
Maldito Jewels.
Quedaos aquí mientras miro.
Y no os mováis hasta que vuelva.
¡Bobbie! Espera, Bobbie.
¡Tú, cacho mierda!
¡Mírame cuando te hablo!
Gracias por la puta ayuda.
Este cabrón me sacó una pistola.
Cualquiera pensaría
que me querías cabrear.
No le pegues o te mato.
No te metas, esto es serio.
Ni serio ni nada. Es una mierda.
¡Hijo de puta!
- Te mato. - ¿Tan rápido eres?
No eres tan rápido.
¿Qué coño te pasa? Este tío nos roba,
¿y me apuntas a mí?
Siéntate y calla la boca.
Así no tendré que dispararte.
Bobbie, ¿qué haces?
Mira...
¡Mierda! ¡Joder!
¡La hostia!
Ven aquí.
Y estate quieta.
¡Estate quieta, joder!
¡Mierda!
¿Por qué nos hacéis esto?
¿Dónde está la caja?
Lo tenemos todo en la caja de la tienda.
Y una mierda.
Hemos abierto la puta caja de la tienda,
¿y sabes qué había? Absolutamente nada.
Escúchame.
Intento que salgas viva.
Sólo queremos lo nuestro.
Ábrenos la caja y nos marchamos.
Está bien.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Jilipollas de mierda, mentiroso!
¡A callar, tía! ¡Vamos!
Bobbie.
Está claro que éste no es tu rollo.
Eres un buen chico, pero vas en mala compañía.
- Vendrás de una familia rota. - ¡Cállate!
- Perdona. - ¡Cállate ya!
¡Ya!
Vamos, chico. Échale cojones.
No dejes que me pegue.
Gracias. Dios te bendiga, Bobbie.
Este idiota...
¿De quién coño hablas?
¿Dónde están las joyas, hijoputa?
¡Jewels! ¡Mira que te pego un tiro!
- ¡Hijo de puta! - ¡Jewels!
¡Cago en la leche!
¿Qué ha pasado?
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué has hecho, Bobbie? ¿Qué nos has hecho?
¡Mierda, joder!
Joder.
Qué mierda.
Joder.
Hay que largarse. Tú, tía, escucha.
Llamas a la poli y dices que entró un ladrón.
Vamos, Mel.
¿Tú eres Mel?
Vendrás de una familia rota.
¡Mel!
Lo siento.
¡Maldita sea!
- ¡No hacía falta matarlos! - Había que hacerlo.
Nos podían identificar.
Asesinato en primer grado. Cadena perpetua o peor.
No.
No había que matarlos.
Hay que largarse.
Me cago en mí.
Esta vez sí que la has jodido bien, Bobbie.
Jewels tiene una banda, mucha gente.
Pondrán precio a nuestras cabezas.
¡No, Sid, joder! ¡Deja de disculparle!
¡Ya está bien, joder!
¡Nos ha jodido bien y lo sabes!
¿Qué te he hecho yo, capullo, para que me jodas?
Te recojo, te enseño, te doy mi dinero y mi droga.
Te meto en mi banda... y así me pagas.
¡Así me pagas, so mierda!
¡Eres una mierda, hijoputa!
¡Cállate ya, joder!
- ¡Calla, coño! - Vete a la mierda.
Venga, que todo va bien.
Tenemos el dinero. Vámonos y ya está.
No me cabrees. No debimos dejarle solo allí.
Joder, todo se ha ido a tomar por culo.
Y ahora, para colmo,
hay que volver a por la puta niña,
que no se dignó venir
con nosotros.
Está muerta.
¿Qué?
¿Qué coño dices?
- ¿Qué dices? - Que está muerta, mamón.
No joderá tu plan perfecto.
Dios mío.
A tomar por culo.
¡A tomar por culo tú, cacho mierda!
- ¡A tomar por culo! - ¡Basta!
- ¡Que te den! - ¡Basta!
¡Joder!
¡Ay, Dios!
¡Ay, Bobbie!
Lo siento.
¡Jilipollas!
Mierda.
Necesito una lavativa.
Para en esa gasolinera.
Llénelo.
Venga, campeón. Ve a echar una meadita.
Sid, hay que hacerlo.
- No lo dirás en serio. - No discutas.
No hay elección.
No me creo que digas eso.
¡Es Bobbie!
Te salvó la vida,
¿recuerdas?
Me acuerdo. Estamos en paz. No es cuestión
de amistad ni de amor. Es de supervivencia.
Podemos dejarle en Springfield.
¡No puede ser!
Es el único que puede delatarnos. Hará un trato con la poli.
Nos caerá perpetua. No puedo arriesgarme.
- Mel, no. - No fui yo el que la jodió.
No me volví loco y maté a Jewels.
Fue Bobbie. El que la hace, la paga.
No, tú la jodiste.
- ¿Qué dices? - Digo que es culpa tuya.
Este plan era una jilipollez desde el principio.
Ninguno quería hacerlo.
Tú nos pusiste en peligro. Bobbie es de la familia.
¿Quieres meterlo en un hoyo porque tú la jodiste?
¡Ni una palabra más!
Di una palabra, y te juro
que vas también al hoyo, a su lado.
Escucha.
Ya sé que yo... que no he estado
tan fino como de costumbre.
He bebido demasiado.
Y sigo jodido por los tiros.
Pero lo veo claro.
Lo veo tan claro
como la puta agua.
Tenemos 80.000 y este pequeño problema.
Ya lo arreglaré con la banda de Jewels.
Todo saldrá bien. Lo tengo todo pensado.
Será esta noche.
Cuanto antes, mejor.
Cuando oscurezca, te metes en un maizal a mear.
Yo me encargo de todo.
Tú sólo ayudas con el cadáver.
- ¿ Vale? - Vale.
Pues de acuerdo.
Ve a comprar una pala.
¡Bobbie!
Sid, te quiero, pero no puedo seguir con esto.
Iba a marcharme con Rosie.
No hay tiempo. Toma esto y sal cagando leches.
No quiero dinero. Dejadme en alguna parte.
- Se lo diré a Mel. - No puedes volver al coche.
Escucha. Mel te va a matar.
Corre todo lo que puedas.
¿Dónde coño está Bobbie?
Ya estará lejos.
¡Mierda!
Métete en tus asuntos.